1 00:00:02,921 --> 00:00:26,329 [PASOS] [SONIDOS DE TREN] 2 00:00:38,343 --> 00:00:40,197 ¿Tienes una habitación? 3 00:00:40,800 --> 00:01:26,000 [Música] 4 00:01:28,301 --> 00:01:29,701 Mi nombre es Zebercet. 5 00:01:30,802 --> 00:01:32,202 Zebercet. 6 00:01:33,303 --> 00:01:34,603 Director de este hotel. 7 00:01:36,704 --> 00:01:41,504 Nacido el 28 de noviembre de 1950; mientras tenía siete meses. 8 00:01:43,065 --> 00:01:47,308 Mi mamá tenía entonces cuarenta y cuatro años; mayor de mi padre. 9 00:01:47,565 --> 00:01:50,712 Antes que yo, ella tuvo cuatro abortos espontáneos. 10 00:01:53,541 --> 00:01:57,858 Ella murió el verano en que me circuncidé; en 1960. 11 00:01:58,731 --> 00:02:04,292 Estaba en tercer año de primaria. Lo dejé en el segundo año de secundaria. 12 00:02:05,975 --> 00:02:10,406 Me quedé un rato. Luego vino el servicio militar. 13 00:02:11,446 --> 00:02:13,496 Fue dado de baja en 1971. 14 00:02:15,003 --> 00:02:18,161 Mi padre falleció hace unos años. 15 00:02:19,663 --> 00:02:23,530 Administro el hotel desde 1980. 16 00:02:23,731 --> 00:02:26,292 Requiere responsabilidad. 17 00:02:29,982 --> 00:02:33,213 Mi nombre es Zebercet. 18 00:02:34,936 --> 00:02:37,144 Pero no conozco el tuyo. 19 00:02:38,983 --> 00:02:42,516 Viniste con el tren retrasado de Ankara. hace tres días. 20 00:02:43,943 --> 00:02:48,607 No pude realizar tu registro; no diste tu nombre. 21 00:02:50,173 --> 00:02:54,908 sé que volverás Del pueblo al que fuiste, Hacirahmanli. 22 00:02:56,551 --> 00:02:59,146 Dijiste que volverías dentro de una semana. 23 00:03:22,000 --> 00:03:32,983 [SUENA EL RELOJ DE ALARMA] 24 00:04:43,923 --> 00:04:46,256 Me desperté maestro. 25 00:05:10,311 --> 00:05:11,752 >- Que tengas más. 26 00:05:11,867 --> 00:05:13,167 ¿Cómo puedo ayudarte? 27 00:05:13,769 --> 00:05:15,320 ¿Cuánto debemos? 28 00:05:15,421 --> 00:05:16,821 2250 liras. 29 00:05:17,667 --> 00:05:20,059 - ¿A ver cómo están los precios del ganado? - Ya veremos en el mercado. 30 00:05:20,060 --> 00:05:22,706 - La última vez los aldeanos resistieron pero Esta vez romperemos los precios. 31 00:05:22,807 --> 00:05:25,007 - Tienen que hacerlo, adiós. - Adiós. 32 00:05:42,200 --> 00:05:46,221 [PASOS] 33 00:05:46,222 --> 00:05:48,122 - Buenos días. >- Registros. 34 00:05:48,271 --> 00:05:50,665 No voy a ir a la comisaría. ¿Puedo llevarlos mañana? 35 00:05:50,666 --> 00:05:53,072 >- Hecho. Adiós. <- Adiós. 36 00:05:58,525 --> 00:05:59,873 [La puerta se cierra] 37 00:06:03,677 --> 00:06:06,647 - Son cinco horas en tren. - No te preocupes, lo lograremos. 38 00:06:07,066 --> 00:06:08,376 ¿Cuánto cuesta? 39 00:06:08,377 --> 00:06:10,804 - ¿Te vas? - Nos rendimos. 40 00:06:12,008 --> 00:06:13,663 - ¿Rendirse? - Servicio militar. 41 00:06:28,751 --> 00:06:32,385 - Son las 8 en punto. - Sí. Sí, estamos despiertos. 42 00:06:38,109 --> 00:06:40,511 Sí. Me estoy levantando. 43 00:06:45,706 --> 00:06:47,602 >- Buenos días. <- Buen día señor. 44 00:06:48,201 --> 00:06:50,936 >- ¿Alguien preguntó por mí? <- Nadie. 45 00:06:50,937 --> 00:06:52,237 >- Bien. 46 00:06:55,718 --> 00:06:58,241 <- ¿Limpiaste el número dos? >- Lo hice. 47 00:06:58,242 --> 00:06:59,742 <- ¿Están limpias las sábanas? >- Sí. 48 00:07:02,243 --> 00:07:04,847 [SUENA LA CAMPANA] 49 00:07:05,567 --> 00:07:07,330 Comprueba el número nueve, ¿qué quiere? 50 00:07:08,649 --> 00:07:09,965 Actores. 51 00:07:11,450 --> 00:07:14,409 Estoy fuera por un tiempo. Si alguien pregunta, diga que tenemos espacio. 52 00:07:14,410 --> 00:07:15,710 DE ACUERDO. 53 00:07:15,711 --> 00:07:17,611 ¿Qué está pasando? ¿Adónde vas? 54 00:07:18,012 --> 00:07:19,312 Ir de compras. 55 00:07:20,966 --> 00:07:25,123 �Reconocido comerciante de nuestro distrito Haci Arif Tekin... 56 00:07:25,124 --> 00:07:26,928 ...alcanzó la bienaventuranza eterna de Dios. 57 00:07:27,300 --> 00:07:31,951 Se me cayó uno de los zapatos blancos para niños que compré... 58 00:07:31,952 --> 00:07:35,510 ...Quien lo encuentre, le rogamos que lo traiga. volver al municipio. 59 00:07:38,821 --> 00:07:40,408 <- ¿Eres de por aquí? 60 00:07:43,009 --> 00:07:46,257 >- No, vino por negocios. 61 00:07:51,337 --> 00:07:52,922 ¿Quieres corte de pelo? 62 00:07:54,120 --> 00:07:55,420 >- No. 63 00:07:57,954 --> 00:07:59,999 <- Hace más frío. 64 00:08:15,625 --> 00:08:17,316 Afeitarme el bigote también. 65 00:08:18,128 --> 00:08:19,461 Eres muy divertido. 66 00:08:30,343 --> 00:08:31,741 Eres muy divertido. 67 00:09:01,986 --> 00:09:04,808 Eres muy divertido. 68 00:09:06,702 --> 00:09:11,371 Bonito, parece ajustado. Sería mejor si lo usaras con zapatos negros. 69 00:09:13,113 --> 00:09:17,706 Una camioneta blanca atropelló a una mujer alrededor de Karadudullu. 70 00:09:17,707 --> 00:09:22,729 Quien vea solicitado presentarse ante comisaría de policía más cercana en nombre de la humanidad. 71 00:09:22,730 --> 00:09:28,220 Informes de la oficina de cobro de deudas. Debido a una deuda... 72 00:09:35,168 --> 00:09:39,205 >- Te ves más joven. <- Gracias señor. 73 00:09:50,655 --> 00:09:52,029 [La puerta cruje] 74 00:09:52,863 --> 00:09:55,994 - Nos quedamos hoy también. ¿Alguien consiguió nuestra habitación? - No, está vacante. 75 00:09:58,907 --> 00:10:02,034 - Te afeitaste el bigote. - Fue demasiado. 76 00:10:05,235 --> 00:10:06,535 ¿Tenía bigote esta mañana? 77 00:10:07,325 --> 00:10:08,699 No me di cuenta. 78 00:10:08,900 --> 00:10:12,300 - Cálmate cariño. - Ya tuve suficiente. Juro por Dios que ya tuve suficiente. 79 00:10:12,301 --> 00:10:15,201 ¿Qué podemos hacer? Las chicas nos colgaron y huyeron. 80 00:10:15,202 --> 00:10:17,402 Por supuesto que huyen. Sin dinero, sin comida. Sólo desechos. 81 00:10:17,403 --> 00:10:19,703 Vamos, te las arreglarás. 82 00:10:19,704 --> 00:10:22,604 ¿Cómo puedo hacerlo? Juego dos papeles. 83 00:10:22,605 --> 00:10:25,173 Cariño, sabes estas cosas como tanto como yo. 84 00:10:25,174 --> 00:10:27,666 Los costos son elevados; viajes, alojamiento, salarios... 85 00:10:27,667 --> 00:10:32,467 Déjate de tonterías. Siempre engañas a la gente antes de salir a la carretera... 86 00:10:33,134 --> 00:10:34,997 - ¿Tienes una cama? - Sí. 87 00:10:37,745 --> 00:10:41,663 A la derecha al final. No cierres la puerta. Podría darle la cama vacía a otra persona. 88 00:10:42,603 --> 00:10:45,269 <- ¿De dónde eres? >- Kapakli. 89 00:10:50,816 --> 00:10:52,151 No son de allí. 90 00:10:52,152 --> 00:10:55,232 >- ¿Tienes té? - ¿Disculpe? 91 00:10:55,233 --> 00:10:59,132 ¿Tienes té? ¿Tienes té? 92 00:10:59,133 --> 00:11:00,433 Podemos hacer señora. 93 00:11:15,008 --> 00:11:17,585 >- ¿Hay algo más maestro? 94 00:11:23,716 --> 00:11:25,913 >- Ha pasado un tiempo desde que supimos de mi tío. 95 00:11:28,310 --> 00:11:30,582 >- Venía a cobrar mi salario todos los meses. 96 00:11:38,411 --> 00:11:45,549 Tu tío murió hace seis meses. Enviaron la noticia desde el pueblo de que está muerto. 97 00:11:47,439 --> 00:11:52,676 Cuando te trajo aquí por primera vez, dijo "ella duerme todo el tiempo". 98 00:12:08,438 --> 00:12:11,023 <- Te ves muy elegante esta noche; esperando a alguien? 99 00:12:11,120 --> 00:12:13,984 <- Llegaron nuestros muebles, nos vamos mañana. Déjame borrar la cuenta. 100 00:12:13,985 --> 00:12:15,563 - Podrías pagar mañana. - Está bien. 101 00:12:16,436 --> 00:12:19,053 Por favor, despiértanos a las ocho de la mañana. Buenas noches. 102 00:12:19,054 --> 00:12:20,354 Tú también. 103 00:12:31,554 --> 00:12:36,215 Dijo... El nombre de mi madre también era Saide. 104 00:12:38,024 --> 00:12:40,764 Nadie se quedó en el hotel con mi nombre. 105 00:12:40,875 --> 00:12:44,762 [PASOS] 106 00:12:48,900 --> 00:12:51,200 <- ¿Alguien preguntó por mí? >- No señor. 107 00:13:03,950 --> 00:13:06,085 - Buenas noches. - Buenas noches señor. 108 00:13:14,720 --> 00:13:20,199 Cuatro días desde que ella se fue. ¿Por qué fue a ese pueblo? 109 00:13:21,862 --> 00:13:24,882 Tal vez su hermano asignado como maestro de ese pueblo. 110 00:13:25,383 --> 00:14:45,000 [MÚSICA] 111 00:14:45,163 --> 00:14:46,883 [SONIDOS DE HACER EL AMOR] 112 00:14:59,729 --> 00:15:01,216 [Gato llorando] 113 00:15:35,900 --> 00:15:39,548 - Me levanté maestro. - No te levantes, muévete un poco. 114 00:15:44,006 --> 00:15:59,296 [SUENA EL RELOJ DE ALARMA] 115 00:15:59,397 --> 00:16:04,094 [ENJUAGUE] 116 00:16:32,116 --> 00:16:35,025 >- Ya nos vamos. Llegaremos al acuerdo hoy en el mercado. 117 00:16:37,762 --> 00:16:39,395 Adiós. 118 00:16:43,885 --> 00:16:45,261 <- Ok, lo tomaré de inmediato. 119 00:16:46,162 --> 00:16:47,462 [PASOS] 120 00:17:03,823 --> 00:17:07,680 Enviaremos a alguien para que se lleve el equipaje. Pasamos una semana agradable en su hotel. 121 00:17:07,681 --> 00:17:09,881 No agregaste el té a la cuenta. 122 00:17:09,882 --> 00:17:11,282 El té lo invita la casa, no es necesario. 123 00:17:11,683 --> 00:17:13,783 - Gracias, adiós. - Buen día. 124 00:17:15,117 --> 00:17:16,950 Adiós. 125 00:17:22,154 --> 00:17:24,102 ¿Cómo soy tuyo? 126 00:17:24,303 --> 00:17:37,000 [MÚSICA] 127 00:17:43,928 --> 00:17:46,833 - ¿Qué pasó maestro? - Nada. 128 00:17:47,081 --> 00:17:49,681 Estabas muy cansada ayer, no te desperté. 129 00:17:49,682 --> 00:17:53,710 Limpiar las habitaciones. Cambia las hojas del número 11. 130 00:18:12,081 --> 00:18:14,067 Estos pesan una tonelada. 131 00:18:19,046 --> 00:18:21,873 - ¿A quién pertenecen estos? - Profesores. 132 00:18:22,374 --> 00:18:24,074 Han encontrado un piso y se van a mudar. 133 00:18:29,434 --> 00:18:31,730 Su bolso era liviano. 134 00:18:31,731 --> 00:18:34,831 - ¿Dijiste algo? - No señor. 135 00:18:42,800 --> 00:18:44,300 <- Vete a dormir. 136 00:18:45,741 --> 00:18:48,712 >- No hay noticias de mi tío, hay maestro? 137 00:18:53,431 --> 00:18:56,350 Solías hacer un plato con harina de maíz, haz eso de nuevo. 138 00:18:56,351 --> 00:18:59,351 ¿"Kachamak"? Está bien... 139 00:19:07,460 --> 00:19:18,353 [Salpicaduras de agua] 140 00:19:25,127 --> 00:19:43,947 100, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 91, 90, 89, 88, 87, 86, 85, 84, 83, 82, 81, 80... 141 00:19:43,948 --> 00:19:55,479 ...79, 78, 76, 75, 74, 73, 72, 71, 70 69, 68, 67, 66, 65, 64, 63, 62, 61, 60... 142 00:19:55,480 --> 00:20:05,026 ...59, 58, 57, 55, 54, 53, 52, 51, 50, 49, 48, 47, 46, 45, 44, 43, 42, 41,... 143 00:20:05,027 --> 00:20:09,167 ...39, 38, 37, 36, 35, 34, 33. 144 00:20:17,182 --> 00:20:19,015 Queremos una habitación. 145 00:20:20,103 --> 00:20:23,402 - ¿Cama grande o dos camas? - No importa. 146 00:20:27,256 --> 00:20:32,256 [SONIDOS DE TREN] [COMIENZA LA MÚSICA] 147 00:20:36,860 --> 00:20:39,351 Hola, ¿mi habitación está vacía? 148 00:20:40,500 --> 00:20:42,100 ¿Está la habitación vacía? 149 00:20:44,014 --> 00:20:46,756 Hola, ¿la habitación está vacía? 150 00:20:48,670 --> 00:20:50,559 ¿Tienes espacio? 151 00:20:51,899 --> 00:20:54,851 Buenas noches, ya estoy de vuelta. 152 00:20:55,557 --> 00:20:57,205 ¿Está mi habitación vacía? 153 00:20:57,206 --> 00:21:00,816 >- Buenas noches. <- A ti también. 154 00:21:02,290 --> 00:21:04,598 - Que te recuperes. - Gracias. 155 00:21:05,267 --> 00:21:08,355 Tuve hemorragia nasal por la tarde. No podíamos dejar de sangrar. 156 00:21:09,434 --> 00:21:11,474 Llevado al hospital en tren. 157 00:21:12,822 --> 00:21:14,610 Ahora ella está mejor. 158 00:21:17,095 --> 00:21:20,839 Piso superior. ¿Eres de Hacirahmanli? 159 00:21:21,440 --> 00:21:23,540 No lo somos. Caminar. 160 00:21:45,800 --> 00:21:47,300 [La puerta se cierra] 161 00:21:55,417 --> 00:21:57,891 [PASOS] 162 00:21:59,291 --> 00:22:01,208 El maestro espera el corte de pelo. 163 00:22:02,429 --> 00:22:04,768 Dile a tu maestro que me corté el pelo recientemente. 164 00:22:14,563 --> 00:22:19,036 - Compraré víveres semanales. - Cómprame cigarrillos y cerillas. 165 00:22:28,928 --> 00:22:30,958 ¿Cometimos un error Zebercet Efendi? 166 00:22:31,359 --> 00:22:35,107 Para nada, el lunes pasado fui de compras; Me corté el pelo allí. 167 00:22:35,150 --> 00:22:37,303 Cuando el chico dijo eso pensé nunca volverías 168 00:22:37,304 --> 00:22:38,604 Ese no es el caso, iré. 169 00:22:38,605 --> 00:22:42,194 También te afeitaste el bigote. Es mejor; te hace parecer más joven. 170 00:22:45,719 --> 00:22:47,189 ¿Qué quería de ti? 171 00:22:48,812 --> 00:22:50,560 Que me corte el pelo. 172 00:23:05,100 --> 00:23:06,900 [La tapa golpea la olla] 173 00:23:11,184 --> 00:23:14,558 - ¿Hay algo maestro? - La comida se estaba quemando. 174 00:23:43,825 --> 00:23:45,770 >- Hace frío afuera esta noche. 175 00:23:46,919 --> 00:23:50,600 >- ¿Cómo se calienta este hotel durante el invierno? <- Hay una estufa de gas... 176 00:23:50,601 --> 00:23:53,597 ...Las escaleras son de madera de cerillas, y puerta. 177 00:23:54,136 --> 00:23:57,200 >- ¿Qué tal arriba? <- Arriba no hace calor. 178 00:23:57,950 --> 00:23:59,265 >- Edificio antiguo. 179 00:23:59,266 --> 00:24:03,290 Construido como mansión en 1839. Convertido en hotel en 1923... 180 00:24:03,291 --> 00:24:09,217 ...Padre solía correr; el dueño es nuestro pariente, Vive en Estambul. 181 00:24:12,666 --> 00:24:16,960 No has salido en seis días. ¿Te sientas así todo el tiempo? 182 00:24:17,435 --> 00:24:20,373 Sí señor, este es mi trabajo. 183 00:24:21,277 --> 00:24:26,453 Trabajo duro. Tampoco tienes un ayudante; lo estás llevando bien. 184 00:24:31,825 --> 00:24:35,416 - ¿Es realmente un trabajo duro? - ¿Qué dijiste? 185 00:24:36,338 --> 00:24:38,339 [La puerta cruje] 186 00:24:39,847 --> 00:24:44,080 - Hola, tengo que pedirte un favor. - Seguir. 187 00:24:46,238 --> 00:24:50,389 Íbamos a izmir con una mujer; el tren tiene una hora de retraso... 188 00:24:50,390 --> 00:24:53,090 ...¿Podemos quedarnos aquí esta noche? Estamos en un aprieto aquí;... 189 00:24:53,091 --> 00:24:55,200 ...no queremos esperar en la estación. 190 00:24:55,201 --> 00:24:57,601 - ¿Dónde está la mujer? - En la estación. 191 00:24:57,902 --> 00:25:00,002 - Claro, pasa. - Gracias. 192 00:25:00,612 --> 00:25:02,113 ¿Quién es este chico? 193 00:25:02,200 --> 00:25:05,500 Preguntado por alguien. Vendrá con alguien, quería una habitación. 194 00:25:05,501 --> 00:25:08,901 - ¿Dijiste que pidió a alguien? - No, vendrá con alguien. 195 00:25:13,557 --> 00:25:14,965 Reservé una habitación por la mañana. 196 00:25:19,558 --> 00:25:21,632 Recibimos el pago de antemano. 197 00:25:21,994 --> 00:25:24,531 ¿Por qué? Te pagaré por la mañana. 198 00:25:25,345 --> 00:25:28,843 Disculpas. Ya nos debes una noche. 199 00:25:29,375 --> 00:25:31,395 ¿Cómo? ¿Te lo debo? 200 00:25:31,501 --> 00:25:36,226 Sí. Fue hace dos años; mientras te vas dijiste "pago después". 201 00:25:37,242 --> 00:25:40,214 Debes estar equivocado; esta es mi primera vez aquí. 202 00:25:40,982 --> 00:25:42,293 No me parece. 203 00:25:42,798 --> 00:25:47,216 ¿Cómo? Si no confías en mí No puedo quedarme en tu hotel. 204 00:25:47,217 --> 00:25:48,517 Como desées. 205 00:25:50,082 --> 00:25:51,501 Lugar extraño. 206 00:26:10,063 --> 00:26:12,269 Eres muy aunque. 207 00:26:20,375 --> 00:26:21,967 No te vayas todavía. 208 00:26:23,475 --> 00:26:34,525 [SONIDO DEL TREN] 209 00:26:36,033 --> 00:26:53,000 [GONGOS DEL RELOJ] 210 00:26:54,979 --> 00:26:56,443 Ella ya no volverá. 211 00:27:07,101 --> 00:27:08,541 [LLAMA A LA PUERTA] 212 00:27:09,703 --> 00:27:11,110 Entra. 213 00:27:16,803 --> 00:27:48,000 [MÚSICA] 214 00:27:49,082 --> 00:27:51,239 [RUIDO DE ARRIBA] [EL VIDRIO SE ROMPE] 215 00:28:14,545 --> 00:28:16,045 La habitación está arruinada. 216 00:28:20,255 --> 00:28:21,825 No vendrás más. 217 00:29:32,056 --> 00:29:34,695 Sí. Me estoy levantando. 218 00:29:48,484 --> 00:29:50,348 - Buenos días señor. - Buen día. 219 00:29:53,255 --> 00:29:58,318 - ¿Cuánto debo? - Siete días; 5250 liras. 220 00:30:01,925 --> 00:30:03,633 Quédese con el cambio. 221 00:30:05,873 --> 00:30:07,982 Entonces te vas. 222 00:30:12,089 --> 00:30:17,400 Estabas aquí cuando ella se fue; el día que la mujer se fue. 223 00:30:19,107 --> 00:30:21,370 ¿Te diste cuenta de que ella no vendrá? 224 00:30:22,540 --> 00:30:26,482 Ella no vendrá; pero no podías esperar. 225 00:30:28,202 --> 00:30:30,435 Quizás estabas esperando a alguien más. 226 00:30:35,700 --> 00:30:38,182 Después de todo, lo hiciste bien. 227 00:30:49,883 --> 00:30:55,373 - ¿Debería limpiar el maestro número uno? - No, está limpio. 228 00:31:06,966 --> 00:31:09,103 ¿Es realmente así? 229 00:31:18,843 --> 00:31:20,256 No lo olvides. 230 00:31:27,456 --> 00:31:29,237 Buen día. 231 00:31:30,688 --> 00:31:33,440 >- ¿Puedo esperar un poco? <- Como desees. 232 00:31:35,523 --> 00:31:38,003 - ¿Fumarías? - Gracias, toma uno. 233 00:31:46,425 --> 00:31:50,258 - ¿Estuvo cómodo anoche? - Muy bien; gracias. 234 00:31:51,792 --> 00:31:55,499 - ¿Podemos venir en el futuro si es necesario? - Por supuesto señor. 235 00:31:58,770 --> 00:32:02,033 - Despedida. - Esperar; ¡Te daré el cambio! 236 00:32:05,758 --> 00:32:09,833 [PASOS] 237 00:32:13,190 --> 00:32:15,968 - Hola. - No tenemos habitación señora. 238 00:32:15,969 --> 00:32:19,697 - ¿Aa por qué? Siempre nos quedaríamos aquí. - Vamos. 239 00:32:20,127 --> 00:32:23,524 ¿No puedes arreglar algo? ¿Esa habitación de arriba? 240 00:32:23,845 --> 00:32:26,432 - No tenemos lugar esta noche. - Vamos. 241 00:32:40,121 --> 00:32:43,403 No hay espacio. ¡No tenemos espacio! 242 00:32:56,121 --> 00:32:58,127 [SUENA LA CAMPANA] 243 00:33:04,882 --> 00:33:06,521 >- ¿Puedo tomar un té? 244 00:33:14,794 --> 00:33:16,764 Gracias por las molestias. 245 00:33:18,786 --> 00:33:24,827 ¿Cómo puedo ir al pueblo de Hacirahmanli? Por favor, despiértame a las ocho. 246 00:33:34,675 --> 00:33:36,441 Esta es la cama en la que nací. 247 00:33:54,898 --> 00:33:59,728 [LLORANDO] 248 00:34:02,194 --> 00:34:05,789 Me moriría si no vinieras. 249 00:34:12,345 --> 00:34:15,400 Me moriría si no vinieras. 250 00:34:30,464 --> 00:34:34,293 Dijiste que regresarías en una semana. 251 00:34:51,778 --> 00:34:53,986 - Hola. - No hay lugar. 252 00:34:55,602 --> 00:34:57,457 Estamos llenos, no hay sitio disponible. 253 00:34:59,477 --> 00:35:02,817 - ¿Cómo? Nos quedamos aquí todo el tiempo. - Lo siento señor. 254 00:35:04,950 --> 00:35:08,416 Ridículo; ¡El hotel es enorme! Vámonos entonces. 255 00:35:51,725 --> 00:35:53,131 Buen día. 256 00:35:55,044 --> 00:35:56,460 No traigas más papel. 257 00:35:59,807 --> 00:36:01,621 Nadie los lee. 258 00:36:04,054 --> 00:36:05,981 Dinero por 29 días. 259 00:36:29,146 --> 00:36:31,477 [SONIDO ESTRUIDO] 260 00:36:37,135 --> 00:36:43,343 - ¿Por qué no vienen maestro? - No sé, volverán. 261 00:36:48,837 --> 00:36:54,152 - ¿Puedo ir si quieres maestro? - ¿Adónde irías? 262 00:36:54,735 --> 00:37:00,676 No sé; Yo iría al pueblo. ¿Por qué? No hay nada que hacer. 263 00:37:00,909 --> 00:37:04,794 >- Muy bien. Descansa un rato; No es que venga nadie. 264 00:37:37,416 --> 00:37:41,640 Voy a salir un rato. Si alguien te pide cama dile que no. 265 00:37:43,305 --> 00:38:22,000 [BANDA MARCHA] 266 00:38:42,153 --> 00:38:44,965 - Quiero una mezcla de estos. - DE ACUERDO. 267 00:39:06,036 --> 00:39:08,764 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 268 00:40:18,244 --> 00:40:20,476 Mi quinta noche en esta habitación. 269 00:40:46,572 --> 00:40:47,916 >- Las habitaciones están ocupadas. 270 00:40:47,917 --> 00:40:50,698 - ¿No tienes espacio? - Las habitaciones están ocupadas señor. 271 00:40:56,973 --> 00:41:00,303 - ¿Qué deseas? - ¿Debería irme mañana? 272 00:41:01,677 --> 00:41:03,172 Ve si quieres. 273 00:41:10,256 --> 00:41:12,523 Hice un poco de "Kachamak"; ¿Debería traer algunos? 274 00:41:13,306 --> 00:41:19,294 Déjalo; Estoy fuera. Si suena la puerta, no contestes. 275 00:41:33,411 --> 00:41:35,041 [SONIDO DE BLOQUEO] 276 00:41:35,627 --> 00:41:39,601 [SONIDO DE WALKIE TALKIE] 277 00:41:58,562 --> 00:42:00,116 >- Su shish señor. 278 00:42:00,800 --> 00:42:03,251 - Disculpe. - Dije tu shish. 279 00:42:19,243 --> 00:42:21,771 Levántate, vamos a la estación. 280 00:42:22,639 --> 00:42:25,897 - ¿Qué pasa, qué hizo? - Como si no lo supieras. 281 00:42:25,898 --> 00:42:29,643 - ¿Sabes qué? - Fugitivo, lo buscan. Levántate ahora. 282 00:42:34,842 --> 00:42:36,466 ¿Quién me delató? 283 00:42:41,797 --> 00:42:46,239 [SILBATO DE POLICÍA] 284 00:42:46,240 --> 00:42:47,540 ¡No pagaste! 285 00:43:09,225 --> 00:43:12,025 >- ¿Esto está tomado? - No tenemos habitación señor. 286 00:43:25,667 --> 00:43:28,250 [EL GATO MAULA] [SONIDO ESTRUIDO] 287 00:43:30,981 --> 00:43:34,067 - Ya son las siete; Será mejor que me vaya. - ¿Volver a pelear gallos? 288 00:43:34,168 --> 00:43:35,268 Sí. 289 00:43:36,247 --> 00:43:38,590 Quédate hombre, lo estábamos pasando bien. 290 00:43:38,791 --> 00:43:42,282 De ninguna manera, lo pensaré de otra manera. Hay buena pelea esta noche;... 291 00:43:42,283 --> 00:43:44,695 ...ninguna de las pollas ha sido derrotado� todavía. 292 00:43:46,249 --> 00:43:49,758 >- ¡Camarero! - Déjalo, nosotros pagamos. 293 00:43:49,759 --> 00:43:51,059 Que tengas una agradable velada. 294 00:44:02,492 --> 00:44:26,000 [Aplausos] 295 00:44:29,384 --> 00:44:30,929 ¡Dos mil por el rojo! 296 00:44:33,655 --> 00:44:35,913 Dos mil por las pecas. ¡Dos mil! 297 00:44:59,819 --> 00:45:02,593 Tomaré cinco mil del rojo. ¡Cinco mil! 298 00:45:23,756 --> 00:45:27,271 - La última vez fue mejor. - ¿Cuál? 299 00:45:27,272 --> 00:45:30,272 Ese rojo, a la izquierda. 300 00:45:38,537 --> 00:45:41,118 [RISAS] [Aplausos] 301 00:46:20,245 --> 00:46:22,286 - Me lo perdí. - ¿Cómo? 302 00:46:22,287 --> 00:46:25,487 No pude darle al espolón; cansándose. No puedo aguantar más. 303 00:46:27,752 --> 00:46:29,241 Parece que va a perder. 304 00:46:55,147 --> 00:46:57,777 - ¿Te gustó? - Sí. 305 00:47:25,059 --> 00:47:28,511 >- La pelea de la semana pasada también fue buena; pero esta noche fue la mejor. 306 00:47:31,373 --> 00:47:33,283 >- ¿Por qué querían separarlos? 307 00:47:35,134 --> 00:47:40,308 No sé. Tal vez tengan miedo llegar hasta el final;... 308 00:47:41,585 --> 00:47:43,189 ...para ver el final. 309 00:47:46,017 --> 00:47:47,348 >- No fumo. 310 00:47:50,343 --> 00:47:53,487 <- ¿Cómo te llamas? >-Ekrem. ¿Cuál es el tuyo? 311 00:47:54,482 --> 00:47:55,873 <-Ahmet. 312 00:47:58,811 --> 00:48:01,164 Vine aquí el año pasado. trabajar en ferretería;... 313 00:48:01,165 --> 00:48:05,269 ...No paga bien pero Estoy aprendiendo manualidades. 314 00:48:05,522 --> 00:48:08,576 <- ¿No tienes a nadie? >- Tengo una tía mayor, me quedo con ella. 315 00:48:10,532 --> 00:48:13,840 <- ¿Irás a casa ahora? >- No. Hay una película de karate en Saray... 316 00:48:13,845 --> 00:48:15,145 ...¿vendrías conmigo? 317 00:48:15,146 --> 00:48:20,053 <- ¿Tu tía no se preocupará si llegas tarde? >- No lo hará, está acostumbrada; Tengo la llave. 318 00:48:27,946 --> 00:48:29,349 Eso es suficiente. 319 00:48:30,889 --> 00:48:52,000 [LUCHA] 320 00:48:54,715 --> 00:48:56,697 <- Hace un mes proyectaron la precuela. 321 00:49:01,476 --> 00:49:06,429 >- ¿Cuantos años tienes? <- Acabo de cumplir diecisiete años. 322 00:49:09,311 --> 00:49:14,000 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta... tres. 323 00:49:15,689 --> 00:49:21,415 <- ¿Qué haces? >- Dirigiendo un hotel heredado de mi abuelo. 324 00:49:37,186 --> 00:49:40,656 >- Muy extraño. <- ¡Guau! 325 00:49:52,027 --> 00:49:53,762 >- Increíble mierda. 326 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 Refresco, papá. Soda. 327 00:50:00,625 --> 00:50:01,926 Dame uno. 328 00:50:01,927 --> 00:50:05,577 - Voy. - Por favor no te vayas Ahmet; iremos cuando esté terminado. 329 00:50:06,900 --> 00:50:08,200 Abre otro. 330 00:50:08,201 --> 00:50:09,601 - ¿Sabor a fruta? - Sabor a fruta. 331 00:50:12,346 --> 00:50:14,074 Este es el mejor teatro. 332 00:50:24,284 --> 00:50:27,099 - La película estuvo buena, ¿no? - Estuvo bien. 333 00:50:27,218 --> 00:50:32,300 - ¿Dónde vives Ahmet? - Cerca de la estación... una mansión de 14 habitaciones. 334 00:50:32,401 --> 00:50:35,645 - ¿En realidad? ¿Todas las habitaciones están amuebladas? - Casi. 335 00:50:36,135 --> 00:50:39,801 - ¿Cuántas personas viven en la mansión? - Estoy solo. También hay una mujer;... 336 00:50:40,154 --> 00:50:42,743 ...limpia el lugar, cocina. 337 00:50:51,533 --> 00:50:53,757 Buenas noches. 338 00:51:05,333 --> 00:51:09,293 Miraré atrás después de seis pasos; Si está allí lo llamaré. 339 00:51:10,100 --> 00:51:20,114 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Siete, ocho, nueve, diez. 340 00:51:27,991 --> 00:51:55,000 [MÚSICA] 341 00:51:55,493 --> 00:51:57,202 ¿Tienes espacio? 342 00:51:57,503 --> 00:52:42,000 [MÚSICA] 343 00:52:43,091 --> 00:52:45,120 Esta es la decimotercera noche. 344 00:52:45,621 --> 00:53:27,000 [MÚSICA] 345 00:53:45,729 --> 00:55:00,000 [MÚSICA] 346 00:55:05,016 --> 00:55:06,643 [EL GATO MAULA] 347 00:55:13,787 --> 00:55:45,000 [EL GATO MAULA] 348 00:55:45,501 --> 00:56:10,000 [MÚSICA] 349 00:56:10,101 --> 00:56:11,901 [EL GATO MAULA] 350 00:56:12,102 --> 00:56:31,000 [MÚSICA] 351 00:56:37,900 --> 00:56:39,400 [Gato silbando] 352 00:56:41,200 --> 00:56:44,700 [Gato silbando] 353 00:56:45,101 --> 00:56:47,101 [GRITO DE GATO] 354 00:56:58,080 --> 00:56:59,516 No puedo creerlo. 355 00:57:14,000 --> 00:57:25,000 [EL GATO MAULA] 356 00:57:31,153 --> 00:57:37,412 - Pss pss pss. Ven gatito gatito. Ven, no tengas miedo. 357 00:57:39,467 --> 00:57:43,164 ¿Qué tan rápido lo olvidaste, eh? 358 00:57:47,060 --> 00:57:51,283 [PASAS DE COCHE] 359 00:57:56,832 --> 00:57:58,220 [GATO CAE] 360 00:58:32,977 --> 00:58:40,979 [Suena el timbre] 361 00:58:42,000 --> 00:58:43,960 Vete al infierno. 362 00:58:46,784 --> 00:59:04,359 [SUENA EL RELOJ DE ALARMA] 363 00:59:45,000 --> 00:59:48,400 El año pasado se alojaron ocho personas. en la misma fecha. 364 00:59:50,684 --> 00:59:51,991 >- Hola. 365 00:59:56,835 --> 00:59:59,275 Me preguntaba acerca de la mujer; ¿Está enferma? 366 00:59:59,679 --> 01:00:03,510 - La mujer, ¿por qué? - Han pasado días desde la última vez que vino de compras. 367 01:00:04,407 --> 01:00:09,087 - Oh sí. Fue a su pueblo; su tío falleció. - ¿En realidad? 368 01:00:09,354 --> 01:00:13,126 Estará por un mes. Si necesito algo pasaré por aquí. 369 01:00:13,127 --> 01:00:14,627 Vale, buenos días. 370 01:00:44,056 --> 01:00:49,003 - ¿Qué relación tiene Faruk Kececi con usted? - El hijo de mi tío. 371 01:00:49,883 --> 01:00:51,984 [MÁQUINA DE ESCRIBIR, WALKIE TALKIE y SONIDOS DE LLANTO] Mientras ella se quedaba con su tío... 372 01:00:52,019 --> 01:00:56,924 ...a pedido de su madre, ella se fue. Sí, continúa. Se pregunta... 373 01:00:57,970 --> 01:01:00,395 ...Dijo que escapó por su propia voluntad. 374 01:01:01,220 --> 01:01:03,624 ¿Por qué lloras mujer? ¡Te echaré! 375 01:01:04,680 --> 01:01:07,219 - ¿Qué? ¿Qué esperas? - Traje estos. 376 01:01:07,300 --> 01:01:10,009 - ¿Cuáles son esos? - Registros diarios. Del hotel. 377 01:01:10,153 --> 01:01:11,453 Déjalo ahí. 378 01:01:12,712 --> 01:01:15,737 - ¿Dónde salimos? - "Dijo que escapó por su propia voluntad." 379 01:01:17,335 --> 01:01:20,599 - ¿Tienes algo que decir? - Solía ​​enviar estos con el repartidor de periódicos;... 380 01:01:20,600 --> 01:01:21,900 ...Los traeré yo mismo de ahora en adelante. 381 01:01:22,137 --> 01:01:23,813 Muy bien, trae. 382 01:01:24,270 --> 01:01:26,953 Visto en la terminal de autobuses. Escapó por su propia voluntad... 383 01:01:27,574 --> 01:01:32,043 Otorga movimiento a nuestro comercio, prosperidad para nuestras ganancias,... 384 01:01:32,044 --> 01:01:34,817 ...salud a nuestro cuerpo Oh Dios. 385 01:01:34,893 --> 01:01:39,483 Protege nuestro distrito y nuestra hermosa tierra, nuestros valientes ejércitos del Islam,... 386 01:01:39,484 --> 01:01:43,914 ...nuestra virtuosa y noble nación, cualquier cosa que nos acerque a usted,... 387 01:01:43,915 --> 01:01:48,015 ...de cualquier mal y calamidad, ocupaciones e invasiones... 388 01:01:48,016 --> 01:01:54,088 ...que puede venir de la tierra, del cielo, de dentro o de fuera Oh Dios... 389 01:01:55,427 --> 01:02:01,605 ...Amín. Ve selamun alel murselin. Vel hamdu lillahi rabbil alemin. El Fatiha. 390 01:02:42,995 --> 01:02:49,861 - Hola; ¿Eres el encargado del hotel? - Sí, pero las habitaciones están llenas. 391 01:02:49,902 --> 01:02:56,630 - No vamos a quedarnos; El Maestro nos envió desde el pueblo. - ¿El pueblo? ¿Qué maestro? 392 01:02:57,158 --> 01:03:00,629 - ¿Lo escuchaste? A qué maestro le pregunta. - Escuché. 393 01:03:00,980 --> 01:03:06,143 - ¿Qué maestro crees? Maestro Baytar. Dale la toalla. - ¿Qué toalla? 394 01:03:06,213 --> 01:03:09,803 Maldita sea, toalla. la mujer que es El invitado del maestro se fue de aquí. Hace dos semanas. 395 01:03:10,304 --> 01:03:14,217 >-¿Mujer? ¿Qué clase de mujer? - Mujer bonita... 396 01:03:14,218 --> 01:03:15,918 ...Se quedó aquí la noche que llegó. 397 01:03:16,663 --> 01:03:21,209 En efecto; jueves por la noche. ¿Está ella en el pueblo ahora? 398 01:03:21,210 --> 01:03:24,735 No, ella se fue. La llevamos a Motorlu el viernes por la mañana. 399 01:03:26,345 --> 01:03:28,234 >- ¿Cómo se relaciona esta mujer con el Maestro? 400 01:03:28,445 --> 01:03:34,206 - ¿Lo escuchaste? ¿Cómo está relacionada?, pregunta. - Escuché. 401 01:03:34,440 --> 01:03:36,980 <- Eso no importa; le das la toalla. 402 01:03:37,952 --> 01:03:39,554 No vi ninguna toalla. 403 01:03:41,988 --> 01:03:45,469 Es una toalla con estampados amarillos, rojos y negros; le había dicho al maestro. 404 01:03:46,090 --> 01:03:49,100 - Dije que no lo vi. - Mira, ella no miente. 405 01:03:50,452 --> 01:03:56,940 - Hay una mujer que limpia las habitaciones. - ¿Dónde está ella? Muéstrame la habitación en la que se alojó el huésped. 406 01:04:05,763 --> 01:04:09,229 Mírame. Si intentas hacer algo gracioso No seré responsable del resultado. 407 01:04:32,026 --> 01:04:33,551 Dijiste que no había toalla. 408 01:04:37,088 --> 01:04:40,928 - ¿Deberíamos vencer a este mentiroso? - No; él es demasiado débil. 409 01:04:43,531 --> 01:04:45,080 Atémoslo a la cama. 410 01:04:54,635 --> 01:04:57,950 >- Hay una cuerda para secar la ropa. >- Ve a buscarlo. 411 01:05:07,853 --> 01:05:10,856 <- Did master baytar came to send woman away? 412 01:05:14,340 --> 01:05:20,077 >- ¿Cómo podría? Se cayó del caballo hace un mes; Se rompió la pierna por dos lugares. Está enyesado. 413 01:05:22,603 --> 01:05:24,553 - ¡Date prisa, maldita sea! - DE ACUERDO. 414 01:05:29,554 --> 01:05:32,970 - ¿Por qué te acostaste? - Sensación de mareo. 415 01:05:33,803 --> 01:05:37,091 - Tienes miedo; porque te vamos a atar. - No tengo miedo;... 416 01:05:37,740 --> 01:05:39,469 ...puedes atar de todos modos. 417 01:05:40,626 --> 01:05:44,255 Cuando te vayas alguien vendrá y me desatará. Por la tarde la policía militar llegaría al pueblo. 418 01:05:46,123 --> 01:05:48,843 No puedes decirlo; escondiste la toalla. 419 01:05:49,316 --> 01:05:50,790 No sabía que estaba en la habitación. 420 01:05:50,892 --> 01:05:53,909 ¿Quién lo sabría si no tú? Eres el hotelero. 421 01:05:54,630 --> 01:05:58,243 Cierto pero necesito decírselo a la persona que me desate. cómo me ataron aquí en primer lugar. 422 01:05:59,718 --> 01:06:01,149 Ni siquiera nos conoces. 423 01:06:01,310 --> 01:06:04,550 Yo diría que el maestro Baytar los envió. La policía militar lo descubrirá. 424 01:06:05,208 --> 01:06:09,135 [PASOS] 425 01:06:09,347 --> 01:06:10,674 ¿Eres tú? 426 01:06:12,518 --> 01:06:16,134 Déjalo. Nos meteremos en problemas con este idiota. 427 01:06:18,450 --> 01:06:22,102 <- Te lo dije, no podrías atarme. 428 01:06:22,826 --> 01:06:27,805 Maldita sea. Vamos. Ya estás atado. 429 01:06:31,709 --> 01:06:35,159 Because you're coward. ¡Cobarde! 430 01:06:38,578 --> 01:06:40,142 La misma toalla... 431 01:06:41,771 --> 01:06:44,439 Quizás lo compró en el mismo lugar en Ankara. 432 01:06:46,112 --> 01:06:47,656 No puedo creerlo. 433 01:06:51,976 --> 01:06:53,950 Así que has vuelto. 434 01:06:55,184 --> 01:06:56,881 Sin pasarte por aquí. 435 01:06:58,073 --> 01:06:59,649 Sin quedarme aquí. 436 01:07:03,994 --> 01:07:05,389 <- ¿Hay alguien aquí? 437 01:07:08,594 --> 01:07:10,029 Próximo. 438 01:07:12,782 --> 01:07:14,815 >- ¿Me estás buscando? - ¿Es usted hotelero? 439 01:07:14,895 --> 01:07:16,972 - Sí. - ¿Qué hacías dentro? 440 01:07:17,570 --> 01:07:20,381 ¿A mí? Limpié las habitaciones. 441 01:07:22,548 --> 01:07:27,677 - ¿No hay una mujer? - Sí, está de baja por cinco días. 442 01:07:27,678 --> 01:07:32,543 - Lo que sea. Vinimos aquí para preguntarle a alguien. - Seguir. 443 01:07:32,746 --> 01:07:37,560 - Esta mañana llegó un notivo de Ankara; están buscando a alguien. 444 01:07:42,264 --> 01:07:44,179 ¿Se quedó en el hotel hoy en día? 445 01:07:46,779 --> 01:07:51,184 >- Tenía un suéter verde claro. Ha pasado un poco dos semanas. Llegó el viernes por la mañana... 446 01:07:51,384 --> 01:07:52,846 ...permanecí exactamente una semana. 447 01:07:52,931 --> 01:07:57,179 - ¿Una semana? - Sí. Lo anotó en su identificación. 448 01:07:57,896 --> 01:08:01,603 Mahmut Gorgún. no es su nombre pero daría una identificación falsa. 449 01:08:01,915 --> 01:08:05,804 18 October Friday. Bien. ¿Qué haría aquí? 450 01:08:06,733 --> 01:08:12,814 Se sentaba en esa silla la mayor parte del tiempo. Lea sus artículos; todos los días un montón de papeles. 451 01:08:13,359 --> 01:08:19,700 Cerca del mediodía bajaba y salía a almorzar; las tardes también. Escribí todo esto en registros diarios. 452 01:08:19,701 --> 01:08:23,099 - ¿Qué registra? - Registros policiales, enviados a comisaría. 453 01:08:23,100 --> 01:08:26,550 Ah, esos. Nadie los revisa en la estación. Lo tiran en alguna parte. 454 01:08:26,863 --> 01:08:29,745 - ¿Pero por qué nos harían escribirlo? - Por supuesto que hay una razón. 455 01:08:29,825 --> 01:08:35,555 - Déjate de tonterías. Era él, ¿verdad? - Sí. Oficial retirado. 456 01:08:35,798 --> 01:08:37,931 Dijo que es un oficial retirado, hijo de puta. 457 01:08:38,184 --> 01:08:40,233 - ¿No lo era? - ¿Cuándo se fue? 458 01:08:40,751 --> 01:08:44,355 - Hace diez días, el viernes por la mañana. - ¿Cómo estuvo al salir? 459 01:08:45,885 --> 01:08:50,206 Tenía la misma ropa. Pequeño estuche de cuero en mano... 460 01:08:51,139 --> 01:08:54,644 No se había afeitado esa mañana; Parecía enfermizo. 461 01:08:56,916 --> 01:09:00,324 - De acuerdo. Gracias. - Buenos días señor. 462 01:09:01,361 --> 01:09:06,309 - ¿Cuál fue su crimen? - Trata de mujeres a Africa'ya. 463 01:09:09,441 --> 01:09:10,969 Estranguló a su propia hija. 464 01:09:11,265 --> 01:09:13,982 - Deflowered his daughter? - dije estrangulado... 465 01:09:13,983 --> 01:09:17,432 ...hace tres días empezó la construcción apestar; le había dicho el conserje. 466 01:09:25,304 --> 01:09:27,045 Así que escapaste. 467 01:09:29,883 --> 01:09:31,411 ¿Podrás escapar todo el tiempo? 468 01:09:32,779 --> 01:09:35,739 ¿Se puede vivir siempre en esta preocupación? 469 01:09:36,946 --> 01:09:39,618 Preocupación por lo desconocido. 470 01:10:00,374 --> 01:10:07,514 [ANUNCIO OBITUARIO] 471 01:10:08,010 --> 01:10:10,935 Birini bekliyordur, bir kad�n. 472 01:10:18,739 --> 01:10:23,404 Durun, yapmay�n. Murat Bey delirdiniz mi? 473 01:10:23,870 --> 01:10:36,374 ¡Detente! No. Murat Bey. ¡Ayuda! ¡Sálvame! ¡Ayuda! 474 01:10:40,166 --> 01:10:42,648 Anunciado por la Oficina de Cobro de Deudas: 475 01:10:44,185 --> 01:10:49,279 ...Con motivo de una deuda, bienes embargados cuyo tipo, cantidad y valor se indican a continuación... 476 01:10:49,280 --> 01:10:51,091 ...are up to sale. 477 01:10:52,560 --> 01:10:59,296 Primera subasta, se realizará el 18.11.1986, a las 9:30 y 9:45. 478 01:10:59,297 --> 01:11:05,000 ...y ese día, en caso de que nadie pague el 75% de su valor... 479 01:11:08,764 --> 01:11:12,905 El sospechoso dijo que era la madre de Fatma Kuruca. de Ahmet Kuruca... 480 01:11:12,906 --> 01:11:16,996 ...Fatma Kuruca comenzó a gritar poco después. ella subió, me asusté... 481 01:11:16,997 --> 01:11:22,463 ...Fatma Kuruca estaba gritando frente al puerta. En el interior la novia estaba en el lecho nupcial. 482 01:11:22,464 --> 01:11:26,118 ...yaciendo todo desnudo. Su rostro aplastado, cubierto de sangre... 483 01:11:26,119 --> 01:11:29,937 ...Su cabello estaba disperso en la almohada. Su pecho también estaba cubierto de sangre... 484 01:11:29,938 --> 01:11:34,800 ...Se pregunta. Como conozco ambos lados, traer la prueba de virginidad después del matrimonio... 485 01:11:34,801 --> 01:11:38,219 ...su madre se estaba quedando en casa del novio... 486 01:11:38,220 --> 01:11:40,805 ...en una habitación de abajo... 487 01:11:41,308 --> 01:11:44,844 ...La Fiscalía exigió que se le pregunte cómo conoce la sospechoso, si tiene un comportamiento perturbador... 488 01:11:44,845 --> 01:11:47,218 ...y se ha preguntado... 489 01:11:47,219 --> 01:11:50,494 ...ella lo conoce bien, que es bastante, persona trabajadora,... 490 01:11:50,496 --> 01:11:53,690 ...una noche le gritó a su madre porque ella no cocinó sopa de lentejas... 491 01:11:53,691 --> 01:11:57,982 ...y hace mucho tiempo, mientras su madre, Estaba orando por la tarde... 492 01:11:57,983 --> 01:12:01,800 ...se acercó por detrás y disparó una pistola de corcho justo al lado de su oreja... 493 01:12:01,801 --> 01:12:03,760 ...interrumpiendo así su oración... 494 01:12:03,898 --> 01:12:08,000 ...Testigo Hasan Balc� invitado al tribunal. Porque es el tío del sospechoso... 495 01:12:08,001 --> 01:12:10,501 ...le han dicho que no tiene que decir palabrotas, se le ha pedido... 496 01:12:10,502 --> 01:12:14,465 ...lunes por la noche 3 de marzo, casi por la mañana Tocaron la puerta de entrada... 497 01:12:14,466 --> 01:12:18,800 ...Cuando me levanté para responder, Me sorprendió que fuera mi sobrino... 498 01:12:18,801 --> 01:12:20,869 ...Ahmet Kuruca... 499 01:12:20,903 --> 01:12:24,602 ...esa noche tras noche orando cerramos la nupcia y regresamos... 500 01:12:24,603 --> 01:12:27,711 ...Pregunté qué pasó. Dijo que yo la maté; estaba agotado... 501 01:12:27,721 --> 01:12:31,180 ...Había llegado desde una distancia de cuatro horas caminando. Tenía muy poco dinero... 502 01:12:31,181 --> 01:12:36,757 ...quería dinero para escapar, dije que sí. Dije que descansara un poco, pedí mucho pero... 503 01:12:36,758 --> 01:12:41,549 ...él no dijo por qué la mató. Pero dijo que la golpeó con una jarra de vidrio... 504 01:12:41,550 --> 01:12:47,383 ...Se acostó en el cojín. Luego envié a mi hijo a estación. La policía militar vino a detenerlo. 505 01:12:47,688 --> 01:12:50,600 Veredicto. El sospechoso Ahmet Kuruca... 506 01:12:50,601 --> 01:12:55,500 ...se enviará a los forenses para determinar si tiene plena capacidad y cordura mental.. 507 01:12:55,501 --> 01:12:59,390 ...y la audiencia se pospondrá al lunes 4 de noviembre. 508 01:12:59,391 --> 01:13:00,742 ¡Ponerse de pie! 509 01:13:03,898 --> 01:13:05,630 No es necesario. 510 01:13:05,639 --> 01:13:08,096 - ¿Cuándo saliste del hospital? - Sábado. 511 01:13:08,197 --> 01:13:11,379 <- El informe no llegó, ¿tienes algo que decir? >- No, su señoría. 512 01:13:11,844 --> 01:13:14,027 ¿Aún no dirás por qué la mataste? 513 01:13:17,697 --> 01:13:19,201 Te han acorralado. 514 01:13:19,761 --> 01:13:21,625 El médico dijo que era una doncella. 515 01:13:22,483 --> 01:13:27,483 Su padre dijo que no permitía que ningún hombre para acercarse a ella. ¿Por qué la mataste? 516 01:13:27,980 --> 01:13:32,663 ¿Su padre? Su padre había fallecido hacía mucho tiempo; él no lo sabía. 517 01:13:33,141 --> 01:13:37,835 Si no nos lo dices, será malo para ti. ¡Decir! ¿Por qué la mataste? 518 01:13:38,160 --> 01:13:41,696 No sé. ¿No puede ser sin razón? 519 01:13:41,797 --> 01:13:46,557 - ¿Te insultó? ¿Te pegué? - En la cama tenía los ojos y la boca abierta... 520 01:13:46,856 --> 01:13:48,550 ...La cubrí con un edredón. 521 01:13:49,128 --> 01:13:52,012 Escribir. Por falta de informe forense... 522 01:13:52,013 --> 01:13:56,479 ... la audiencia judicial se pospone hasta el jueves 28 de noviembre. 523 01:13:57,796 --> 01:13:59,793 Entonces es el 28 de noviembre de noviembre. 524 01:13:59,994 --> 01:14:01,294 [SONIDO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 525 01:14:09,784 --> 01:14:44,600 [PAJAROS PIRANDO] 526 01:14:56,000 --> 01:15:00,684 Disculpe hijo. ¿Tienes cigarrillos? Olvidé el mío en casa. 527 01:15:04,244 --> 01:15:07,966 >- Gracias. ¿Eres un outsider? <- ¿Disculpe? 528 01:15:08,059 --> 01:15:11,048 >- ¿Eres un outsider? Hoy es día de trabajo, por eso pregunté. 529 01:15:11,810 --> 01:15:15,858 <- No, estoy de licencia; termina este domingo. 530 01:15:16,033 --> 01:15:19,992 >- ¿Dónde trabajas? <- En el registro civil. 531 01:15:20,009 --> 01:15:25,347 Muy bien. Mines no estudió. el mayor no lo enviamos a la escuela, entonces aprendió el oficio de padre;... 532 01:15:25,348 --> 01:15:28,548 ...pero insté mucho al menor; él no estudió de todos modos. 533 01:15:28,549 --> 01:15:32,470 Ahora ambos venden leblebi (garbanzos asados). ¿De quién eres? 534 01:15:33,689 --> 01:15:34,989 <- Familia Kececi. 535 01:15:35,161 --> 01:15:41,065 ¿En realidad? Supimos que después del incendio se trasladaron a izmir, y la mansión se convirtió en hotel. 536 01:15:41,066 --> 01:15:47,396 Entonces tú... Faruk Bey... Perdóneme, Se ha dicho que se ahorcó, me sorprendió. 537 01:15:47,397 --> 01:15:51,953 Cuando tenía diecinueve años, sentía algo por una mujer, una mujer inalcanzable... 538 01:15:53,278 --> 01:15:55,849 Morena, me llamo Semra... 539 01:15:56,608 --> 01:15:59,662 ...fuimos a la escuela Fevziye en nuestra infancia... 540 01:16:00,450 --> 01:16:03,673 ...Se sentaba cerca de mí en la clase. pero nunca habla... 541 01:16:03,674 --> 01:16:07,000 ...Un día un niño flacucho lo empujó desde atrás... 542 01:16:07,001 --> 01:16:09,900 ...Entonces de repente se giró y lo estranguló. Con fuerza... 543 01:16:10,001 --> 01:16:12,414 ¿Lo estranguló? ¿Cómo? No lo entendí. 544 01:16:12,836 --> 01:16:17,903 De repente vino y saltó sobre él, cayeron. Lo estaba estrangulando con las dos manos... 545 01:16:17,904 --> 01:16:20,322 ...Apenas los separamos. 546 01:16:20,935 --> 01:16:23,398 ¿Lo estrangularía si nadie interfiriera? 547 01:16:23,938 --> 01:16:30,918 ¿Quién sabe? Disculpe, ¿Qué relación tiene Faruk Bey contigo? 548 01:16:31,264 --> 01:16:35,220 Mi tío. Soy hijo de Hasim Bey. segunda hija. 549 01:16:35,332 --> 01:16:39,009 Conozco a Hasim Bey. Era un hombre guapo. 550 01:16:41,948 --> 01:16:45,731 <- Ya debe estar muerto, ¿no? >- ¿Perdón? ¿A quién dijiste? 551 01:16:45,810 --> 01:16:47,996 <-Hasim Bey. ¿Está muerto?, dije. 552 01:16:47,997 --> 01:16:52,723 >- Sí. Murió en esmirna. Su hijo Faruk es médico en Estambul. 553 01:16:54,015 --> 01:16:57,878 <- Nuestra familia enterrada aquí. Mi hermano mayor Hasan, mi madre... 554 01:16:58,191 --> 01:17:02,888 ...Ambos yacen allí, uno al lado del otro. ¿Ves las flores? 555 01:17:03,257 --> 01:17:06,391 Luce mejor que otros, ¿verdad? Conozco al portero. 556 01:17:13,586 --> 01:17:17,930 <- ¿Alguien de tu familia se ahorcó? >- Nadie. 557 01:17:18,490 --> 01:17:21,546 <- ¿Algún asesino? >- No. 558 01:17:22,077 --> 01:17:26,007 <- Alguien de nuestra familia se atragantó su esposa en la noche nupcial. 559 01:17:26,008 --> 01:17:28,260 >- ¿Noche nupcial? ¿Por qué? 560 01:17:28,581 --> 01:17:32,151 No dijo el motivo. En el juzgado habían insistido pero él no lo dijo... 561 01:17:32,483 --> 01:17:36,137 ...Tal vez no había ninguna razón. O hubo Un montón de razones pero él no lo sabía... 562 01:17:36,542 --> 01:17:38,148 ... Al final lo ahorcaron. 563 01:17:38,682 --> 01:17:41,881 [LLAMADO A LA ORACIÓN] 564 01:17:42,893 --> 01:17:46,460 Es el de media tarde. Perdóname, te molesté... 565 01:17:46,461 --> 01:17:48,376 ...Tal vez nos volvamos a ver. Adiós. 566 01:17:48,377 --> 01:17:49,877 Adiós señor. 567 01:17:50,381 --> 01:17:59,565 [PIRADO DE PÁJARO] 568 01:18:16,587 --> 01:18:20,303 Hola señora... Señora... 569 01:18:20,998 --> 01:18:23,285 Hola, ha pasado un tiempo. 570 01:18:24,847 --> 01:18:29,007 Hola, ¿cómo estás desde la última vez? 571 01:18:30,553 --> 01:18:32,034 Hola señora. 572 01:18:33,984 --> 01:18:38,028 Hola, ¿No es un día maravilloso? 573 01:18:39,691 --> 01:18:42,338 Buen día, ¿Me reconociste? 574 01:18:47,244 --> 01:18:50,670 Hola. ¿Te acuerdas de mí? 575 01:18:52,872 --> 01:18:54,711 No, ¿cómo puedo saberlo? 576 01:18:55,403 --> 01:19:00,986 Soy hotelero; cerca de la estación de tren. Vendrías de vez en cuando con alguien. 577 01:19:01,118 --> 01:19:04,010 Ah si. Tu cara cambió mucho. 578 01:19:04,517 --> 01:19:06,014 Me afeité el bigote... 579 01:19:06,919 --> 01:19:11,358 ¿Qué pasó con el hotel? vine una noche recientemente; estaba cerrado. 580 01:19:12,471 --> 01:19:17,524 Techado hecho. El pintor también vendrá. ¿Vendrías conmigo? 581 01:19:18,057 --> 01:19:19,753 Hoy no; No puedo. 582 01:19:20,442 --> 01:19:23,753 - Por favor vengo. Lo que quieras... - Hoy dije que no. 583 01:19:23,812 --> 01:19:28,523 <- ¡Oye! ¿Por qué molestas a la señora? - Métete en tus propios asuntos. 584 01:19:28,524 --> 01:19:30,436 Mmm... Pensé que es algo... 585 01:19:30,581 --> 01:19:33,351 Me estás molestando desde hace un tiempo; De pie groseramente... 586 01:19:34,173 --> 01:19:36,032 ¿Alguien no puede hablar con un conocido? 587 01:19:36,805 --> 01:19:39,501 Lárgate ahora; Le gritaré al portero. 588 01:19:41,510 --> 01:19:44,236 Fuera, quiere actuar con dureza. 589 01:19:44,609 --> 01:19:47,000 No te sientes aquí; Ven conmigo, vamos al hotel. 590 01:19:47,101 --> 01:19:50,468 Ahora no. Espero a alguien; Estará aquí en breve... 591 01:19:50,784 --> 01:19:53,960 ...vete tú, yo llego en media hora. 592 01:19:54,669 --> 01:19:59,698 - ¿Lo harías? ¿Media hora? - Media hora, si no tres cuartos... 593 01:20:00,663 --> 01:20:02,773 ...Vamos, vete, no te pares. 594 01:20:06,481 --> 01:20:11,016 [ENJUAGUE] 595 01:20:15,528 --> 01:20:18,809 ¿Quieres té? ¿Debería hacer té? 596 01:20:39,973 --> 01:20:41,492 Ella no vendrá. 597 01:20:43,638 --> 01:20:45,110 Al diablo con ella. 598 01:20:48,374 --> 01:21:01,027 [PIRADO DE PÁJARO] 599 01:21:19,883 --> 01:21:23,915 ¿Por qué diablos estás parado ahí en medio de la camino como una lápida. 600 01:21:23,916 --> 01:21:25,316 ¡Vete ahora, vete! 601 01:21:30,790 --> 01:21:32,478 Lápida... 602 01:21:34,796 --> 01:21:36,583 ¿Soy realmente como una piedra? 603 01:21:37,236 --> 01:21:44,972 [RISAS] 604 01:21:47,018 --> 01:21:49,621 ¡Eres como una lápida, tú! 605 01:21:55,316 --> 01:21:56,964 No pudimos encontrar berenjenas hoy. 606 01:21:57,518 --> 01:22:01,804 ¿El fugutivo que escapó de la policía? ¿El miércoles por la noche fue atrapado? 607 01:22:01,888 --> 01:22:04,584 No sé; no escuché. ¿Quieres melón y queso? 608 01:22:04,640 --> 01:22:09,029 No. Trae naranjas, pelado por favor. 609 01:22:09,849 --> 01:22:16,009 <- Las primeras tres semanas parecen insoportables, Días después de que te acostumbras... 610 01:22:16,295 --> 01:22:18,274 ...ni siquiera puedes salir en tus sueños. 611 01:22:18,520 --> 01:22:21,914 - ¿No te beneficiaste de la amnistía? - No. Dos años. Día a día... 612 01:22:22,225 --> 01:22:26,523 ...Problemas de confianza, mentiras, sospechas. No puedo quedarme solo... 613 01:22:26,893 --> 01:22:29,651 ...A veces quieres. Una calidez, una ternura. 614 01:22:29,652 --> 01:22:32,920 Una calidez humana, una ternura. 615 01:22:32,999 --> 01:22:35,461 Se sintió aliviado cuando las noticias de la noche anunció su muerte. 616 01:22:35,462 --> 01:22:39,122 - ¿Lo colgaron? - Cuando me despidieron, su audiencia estaba en curso. 617 01:22:39,742 --> 01:22:42,349 - Asesinato premeditado. - ¡Cállate! 618 01:22:42,930 --> 01:22:45,440 - ¿Qué pasó? - Habla despacio, puede que alguien esté escuchando. 619 01:22:49,772 --> 01:22:52,460 <- ¡Oh, disfrútalo hermano! 620 01:22:52,877 --> 01:22:55,693 Te estás saliendo del raki. ¿Te importaría beber un poco juntos? 621 01:22:57,053 --> 01:22:58,748 ¡Camarero, trae raki! 622 01:23:01,169 --> 01:23:03,820 Disculpas. Tengo prisa. 623 01:23:04,002 --> 01:23:06,131 ¿Es eso así? Bebiendo solo... 624 01:23:06,889 --> 01:23:08,375 Quédate con el cambio. 625 01:23:11,313 --> 01:23:14,745 - Rollo inútil. - Malditos sean estos dados. 626 01:23:15,499 --> 01:23:16,979 Los dados no son culpables. 627 01:23:23,525 --> 01:23:28,090 >- ¿Cuando empieza la pelea? <- No hay pelea esta noche... 628 01:23:28,332 --> 01:23:30,548 ...Sólo los miércoles y sábados. 629 01:23:30,589 --> 01:23:32,172 Vamos, dale la vuelta. 630 01:23:34,478 --> 01:23:38,707 [Aplausos] 631 01:23:41,333 --> 01:23:43,495 [SONIDO DEL TREN] 632 01:23:43,630 --> 01:23:49,544 Viejo, estás tambaleándote mucho. [RISAS] 633 01:23:50,300 --> 01:23:51,829 Castañas... 634 01:23:54,314 --> 01:23:55,870 Castañas... 635 01:24:05,267 --> 01:24:06,878 Dame 200 liras. 636 01:24:09,086 --> 01:24:10,633 No demasiado grandes. 637 01:24:13,165 --> 01:24:15,269 Kebap... Kebap... 638 01:24:15,454 --> 01:24:16,999 No pongas los quemados. 639 01:24:19,688 --> 01:24:21,171 >- ¿Al cine? 640 01:24:26,873 --> 01:24:28,755 >- Producto de Bozdag, muy bueno. 641 01:24:30,219 --> 01:24:31,717 <- ¿Te acordaste de mí? 642 01:24:33,324 --> 01:24:36,917 >- Te ves similar pero Realmente no pude reconocerlo. 643 01:24:42,952 --> 01:24:44,482 Una ducha al azar. 644 01:24:46,193 --> 01:24:48,050 Castañas... Castañas... 645 01:24:51,820 --> 01:24:53,121 De esta manera. 646 01:24:56,589 --> 01:24:57,715 Deja tres asientos vacíos. 647 01:25:02,054 --> 01:25:05,478 - Me sentaré allí. - Está bien, continúa. 648 01:25:13,609 --> 01:25:15,190 Sin retirada no hay rendición. 649 01:25:20,579 --> 01:25:22,017 Kárate de contacto completo... 650 01:25:22,018 --> 01:25:25,289 ...la tierra más mal organizada deporte... 651 01:25:26,834 --> 01:25:28,863 ...y el número uno de este el deporte es... 652 01:25:28,864 --> 01:25:31,398 ...el aterrador Iván ruso. 653 01:25:31,858 --> 01:25:34,243 ...Contratado por una cadena americana... 654 01:25:34,485 --> 01:25:37,939 ...sólo hay una persona en la tierra ¿Quién puede detener a este gigante? 655 01:25:38,510 --> 01:25:39,830 Puño Dorado. 656 01:25:40,416 --> 01:25:42,295 ¿Alguna vez viste una pelea tan severa?... 657 01:25:42,296 --> 01:25:45,353 ...¿esto es mortal? 658 01:25:47,762 --> 01:25:52,641 Jason cree que tuvo la oportunidad de demostrar él mismo a su amo. 659 01:25:53,053 --> 01:25:55,592 Puño Dorado... Puño de Oro... 660 01:25:56,358 --> 01:25:58,943 ¡Salta, salta! ¡Qué está sucediendo! ¡Qué diablos! 661 01:26:09,965 --> 01:26:13,159 Lentamente... Agárrate fuerte. 662 01:26:15,296 --> 01:26:16,870 ¿Por qué bebiste tanto? 663 01:26:18,359 --> 01:26:19,659 ¡Mi estómago! 664 01:26:19,757 --> 01:26:22,127 - ¿Te duele? - Tan apretado... 665 01:26:36,977 --> 01:26:40,185 - ¿Llamo un taxi? ¿Tienes dinero? - Sí, llama. 666 01:26:44,697 --> 01:26:46,162 ¡Halil Abi, trae el auto! 667 01:26:54,624 --> 01:26:57,869 - ¿Adónde vamos? - Plaza istasyon, hasta Hotel Patria. 668 01:26:57,870 --> 01:26:59,976 - Cobro 2000 liras. - Vamos, Halil Abi. 669 01:26:59,977 --> 01:27:01,868 No te preocupes por eso; Sé lo que hago. 670 01:27:02,787 --> 01:27:04,468 <- Disculpas. >- No es necesario señor. 671 01:27:10,579 --> 01:27:20,711 Sin cartas durante seis meses. 672 01:27:20,712 --> 01:27:30,696 Ni muerto ni vivo. 673 01:27:30,697 --> 01:27:40,879 Sin cartas durante seis meses. 674 01:27:40,880 --> 01:27:51,125 Ni muerto ni vivo. 675 01:27:51,126 --> 01:27:55,800 [SILBATO DE TREN] 676 01:27:58,528 --> 01:28:01,441 Último tren de Ankara. 677 01:28:27,336 --> 01:28:29,251 [QUITAR EL SILBATO] 678 01:28:55,467 --> 01:28:58,293 Mi nombre es Zebercet. 679 01:29:01,731 --> 01:29:16,000 [Suena el timbre de la puerta] 680 01:29:18,516 --> 01:29:42,793 [GRIETAS DE LA CUNA EN MOVIMIENTO] 681 01:29:42,794 --> 01:30:49,400 [GRIETAS DE LA CUNA EN MOVIMIENTO] [MÚSICA] 682 01:30:55,723 --> 01:30:57,609 Aún quedan dieciocho días. 683 01:31:29,351 --> 01:31:31,516 ¿Cuál es el propósito de escribir todo esto? 684 01:31:50,200 --> 01:31:55,503 ¿Por qué...? ¿Qué espero? 685 01:32:49,270 --> 01:32:51,600 [ESTRUIDO] 686 01:33:55,249 --> 01:36:06,757 [MÚSICA] 687 01:36:09,129 --> 01:36:12,488 Mi nombre es Zebercet. 688 01:36:12,689 --> 01:37:36,574 [MÚSICA] 689 01:37:40,976 --> 01:37:43,851 Mi nombre es... 690 01:37:48,623 --> 01:38:33,429 [TIC TIC DEL RELOJ DE PARED] 691 01:38:33,430 --> 01:38:46,184 [SONIDO DE GOTEO] 692 01:38:46,185 --> 01:39:04,456 [SONIDO DE GOTEO] [MÚSICA] 693 01:39:04,457 --> 01:39:27,400 [MÚSICA] 694 01:39:27,401 --> 01:39:40,000 [MÚSICA] 695 01:39:40,001 --> 01:40:46,150 [MÚSICA]